Maldita sea, Froggy.
¢Eres un puto retardado o qué?
- Me la quiso arrebatar. - "Me la quiso arrebatar".
- Le disparaste en la puta cara. - ¢',Y? Mirale la mano.
- Si, le diste en la mano también. - El me la arrebaté.
M a [kammit-a? Fwqqv
¢Sabes para quién trabaja él?
Siempre para alguien més.
Fiéliﬂm qua
(QQEGKQ
Quiero que esccndas estc y te vayas a casa.
[Eta mm mill; Froggy?
¢Lo vas a dejar ahi?
A menos que tengas una bolsa mégica donde meterlo, si.
No es més que otro criminal muerto, compa.
¢',Y qué hay de Whitey?
TE QUEMA
(EAQS
QM] SALIBA
En lo que respecta a nuestro negocio,
a mi mamé no le gusta la publicidad.
Y lo que tl] hiciste fue totalmente negative, ese.
ﬂamem
6B3 lealtad?
Qué lindo.
La hermandad y todo eso.
LLa lealtad G6 [HIE
Dime quién es tu socio y no habré més dolor, carnalito.
Favor favor favor
Isaiah, Isaiah, Isaiah.
(LEI-r?
Dilo GE nuevo.
Donato.
CIQué?
[mam
IESEIEITQIJ“
VKMQ [ix-mam S]; Fmggy?
No sabes mantener un secreto.
Y a mamé no le gustan las ratas delatoras.
Esos putos roedores...
z-aa
[Eta
iNQ!
Vas a matar esta noche, Lupe.
=~@,?@ =
Pero tienes que relajarte, en serio.
M naefiamgan
Que te diviertas, Lupe.
Lye
Gélmate.
Megan-am:
observa y suefia.
Bueno, a mi me va bien.
Sélo no arruines tu lindo culo
dejéndote @§@ a aiﬂmmm
<',Qué carajos?
¢Por qué tienes que ser asi, eh?
Rayos .
Raglan-am,
Wamerzfiil
A propésito, esa mierda es mia.
Como digas.
IIJE§®JQKQDKZ9TP
Esté bien, lo que digas.
- Hola, Lupe. - ¢Mataste a alguien filtimamente?
Si le haces dafio a mi hermana,
yo te haré dafio a ti.
Yo no voy a hacerle dafio a Alicia, Lupe.
Elailfia,
Sélo te lo digo, nada més. Estés advertido.
Que te diviertas en tu trabajo de esta noche...
mmmégiﬂmﬂ
E-szammn
es el cementerio o la cércel.
Nene.
Oye -
Mafia K241150543'?
Sélo esté tratando de ser mi mamé.
Isaiah.
Ggyﬂulilgm
No me lo puedo sacudir, nena.
<',Qué es lo que no te puedes sacudir?
Isaiah,
¢',q ué esté pasando?
Con la cantidad de dinero adecuada,
[FLQBQI
Eso si es dinero.
58311,
[Ht-a
qmfiaqmm mgr-stamina
[ta
Si-
Si, pasé nomas a...
a darle mis respetos a tu mamé.
Adén.
=~ml=1ilmm =
Tengo algo para usted.
¢Cuando tendrés tiempo?
YB z-zéﬂqnaam
Te serviré un trago. iEstrella!
<',Qué carajos?
' CIQué?
- <',Qué carajos? - No se detengan.
Por favor, continfien.
Casifi-amymﬂ?
William-swam“,
away]?
Queria fiesta.
Esta no es ni la hora ni el lugar adecuado.
Nxwgigdtifaﬂifim
Siempre los veo a ustedes dos.
Los he visto caminar tomados de la mano por el viejo puente.
Y con frecuencia me pregunto qué se sentiria, ese.
Mmfimmmmmmm
Féﬂﬂlqrraéem
Has estado bailando de nuevo con el diablo, g,no es asi?
Dale a la Dofia lo que es de la Dofia
y a Dios lo que le pertenece a Dios.
- Whitey, aqui no. - No me llames asi.
Solamente mi plebe me llama asi.
Mil-nu
Te lo estoy pidiendo, carnal.
V® QIEGWDKUDTU
Tengo Q19 comer
Sabes, cuando me encerraron,
mi jefita,
fue la (lnica persona que dedicé tiempo a venir a visitarme.
[mm-s amilimkam
Y esas pequefias cosas quedaron tatuadas en mi corazén.
Em tome eomo eosa [HEW personal
[m] mmaaw
decide quemar a mi jefita.
Ahora tendrés que lidiar con el puto diablo.
I-I-iimaanhwﬂrik-an
VBITIGS E6333 Wan
y nos preguntamos:
Emma [taqma
firum
@1115
O només lo estoy inventando todo en mi mente?"
Mirame cuando yo te hable, chavalo.
Es hora.
Esto es lo que yo quiero ver.
¢Es asi como es esto?
¢',Quieres ponerte loco?
Bueno, pongémonos todos locos.
Toma.
TL': primero.
Eleetrifieado, mans a [tee
atituama]
ﬂier-s mﬂmmgjiia,
Arrastréndome por las calles, mi rostro un disfraz.
Bajo el puente es donde resido,
inyecténdome la droga sélo para sobrevivir.
(Qefiaalqna
[B GK9[%
Fijaciones violentas.
Obseuridad,
iEn la Vida desciendo y en la muerte asciendo!
Mi mente ha estado hirviendo con un millén de ideas hoy.
Pero me siento bendecida.
El lazo entre amigos de toda la vida
es algo de lo més bello.
@§fi31-3
¢',TU lo enviaste?
D712.
Yo lo amaba. ¢Si?
IYo lo amaba y ti: me lo quitaste!
IMaldita perra! iNo me toques, carajo!
5T0 me lo quitaste, perra malvada y enferma!
Te atreves...
Me quitaste a la (lnica persona que se preocupaba por mi.
- Séquenla de mi vista. - iMaldita asesina!
Més vale que mantengas a tu perro atado con correa, maldita...
(£93311? IFJIUEUQGFB'?
IYo me acuerdo de ti!
ﬂfilamtaqmiiajlga-s g
Haz lo que vayas a hacer. iAqui estoy, cabrona!
IHaz lo que vayas a hacer, pendeja!
IHaz lo que vayas a hacer! iAqui estoy, cabrona!
Allah,
Crei que te quedarias con Isaiah esta noche.
Oeu rre?
Ey, ¢',q u ieres contarme?
No, estoy bien.
CIQué pasé?
Ma»;
Magnum
Es por él, g,no es asi?
Esto es pura mierda, Alicia.
Wast-Miami {In
[Kt-stumps max-am
iNi siquiera puedo hablarte porque lo Linico que haces es juzgar!
GDiees "euéntame"?
TL': ni siquiera me escuchas.
La (lnica que te importa eres ti: misma, es todo.
¢',Quién es la que siempre ha estado ahi para cuidarte?
M... 0
Y lo Linico que quiero es que saques tu cabeza del culo y te despiertes.
TL': no me conoces.
Simplemente no me conoces.
Y probablemente nunca lo harés.
No me des la puta espalda. Te estoy hablando.
[mm
- Déjame en paz. - iAlicia!
IApértate, Lupe!
Fiélbﬂamu siiiammaim
ni siquiera pienses en regresar.
(QED-a
DItmEmm-ammm
Para ti lo que sea, mijito.
¢Gémo salié todo?
Gﬂlgumqna qufnam-s
slam
filétfiﬂél
m]?
Las cosas no anduvieron tan suaves, g,no fue asi?
<',Qué fue lo que hiciste?
[mm qmaugfih'?
Ella se aparecié aqui y casi me parte la cabeza, ¢eh?
Magnum
EQEI-siiambqrs {ma
antes que yo lo haga.
Més te vale que la encuentres.
ﬂtgmamszamamqrs Gkanaa-awm
Tfiaixaseym 611mm
Ya mismo.
En serio, Alicia.
Oye, haz lo que tengas que hacer.
[Emma
WEI?
No, al carajo, Alicia. Me iré contigo.
No.
No, me iré sola. Només...
només no se lo digas a mi hermana, ¢de acuerdo?
Ella no necesita saberlo.
Jliramelo,
Jfirame que no se lo dirés.
Se enfu receré.
Te lo juro.
De verdad. TL': me conoces.
Wmamm 'fir.
TL': eres mi chica, Leece.
No.
<',Quién es?
Maldita sea.
CIQué?
CIQué pasé?
¢D6nde esté mi hermano?
Bueno, miren lo que trajo la corriente.
Lupe. ¢',Qué tal, chica?
<',Qué ondas?
(item QEQ
Gracias, Dre. Te lo agradezco.
Eta
61161390
Ella fue mi primera.
Fue como si ella hubiera estado enterrada en ese érbol durante afios.
¢Ya conociste a Adén? Es gente amiga de hace tiempo.
Recién ahora esté volviendo a sus raices.
- Si, ya nos conocimos. - Brindemos por el fuego.
LEfEGfP
$151112];
¢Y has hablado con Alicia?
Si. Més temprano.
¢Podrias decirle que me llame?
Me ha estado evitando.
Lupe, no quiero meterme en esa mezcla.
Su asunto es su asunto.
Alicia es asunto mio.
Simplemente dile que me llame.
IESEIEITQIJ“
aeuerdo.
[HHSE
Oye -
No tengo ninguna otra cita programada por el resto del dia.
Estaba pensando en dar un paseo en auto.
Ma???
¢Un paseo en auto?
Si-
[Eta
Si-
Eﬂamuwcaymfaﬂlaxzaa
QTQ
No. Haz lo tuyo, chica.
Asi que son ustedes dos solas, ¢eh?
Si, por los Liltimos afios.
[KGB man-a
Mi abuelo me envié a vivir con mi tia en Calif as.
Dijo que no estaba listo para quedarme aqui.
Mm mamrum
GED
Entonces, ¢ad6nde me llevarés?
Mummy]?
QJLEQE'? an
=am =\'0@11=
Vamos.
Dies
Mi abuelo lo llama un lugar para pensar.
¢',Quién hizo esto?
Un amigo.
Mg?
Qré [Faaaam
mifnaadm qmanaeifiaim
No.
Lo arruinarian.
(is y7§19
IEIQHEQQT B
Abuelo, tématelo con calma, hombre.
WE ['3 trabajando.
Grail-ZED 'Fnahqwm
Quiero que conozcas a alguien.
- Lupe. - Hola, Lupe.
Eta wwmmm
Qué hermosa mujer, hombre.
Gﬂmqnaiiu naemmam'?
Si. Més o menos.
Comercia con los turistas y les vende chili.
Vaya. Este mundo es tan diferente.
Qftéfiﬂ naaaiélifgm'?
Si-
<',Qué piensas, Lupe?
Qmawzam [k-ammafia,
Bien, tengan cuidado. Viene la comida caliente.
WIWIEIUQIJU
¢',Quieres decir la plegaria?
No, no soy buena.
55515551113119 qmammgmmu
Adelante.
@}n.,,,
Gkaimtéxgiaafr-zx-s @639
Que el fruto de la Tierra alimente al débil...
ayuda a Adén y su abuelo.
(Alicia?
Pensé que eras tu hermana.
- ¢',Quién te dejé entrar? - La puerta estaba abierta.
QEEGJEQMTP
Wilma
Sal de mi casa, carajo.
Esa no es forma de tratar a un visitante, jovencita.
GEUQKQ
¢Lo vas a prender?
Esa es mi chica.
Mam,
[ta
La gente comete errores.
Yo he cometido los mios.
Max-sew (ﬂagrant-a?
Z-zeﬂqnaritaama
Tl] me dices dénde puedo hallar a tu hermana...
y te prometo que ésta seré la filtima vez que nos hacemos compafiia.
Se fue.
No tengo tiempo para juegos, nena.
Qdio earajo.
La cosa que tiene la pinta es que te quita el gusto por los juegos.
Quiero decir, ¢que se puede comparar con desafiar a la muerte diariamente?
@rumgmn Eta
Si vives tu vida con un cuchillo al cuello casi todos los dias...
{Ba
[magma
lawman
mm?
Rum
Ella se fue. No te atrevas a hacerle dafio.
@}a?a%y7
mama-am“
Es que traté de subir demasiado répido en el juego, ¢sabes?
Le cortaron las putas alas.
Lleno de nombres de chicos con los que fuimos a secundaria.
E-iiarikagmta szanaeifi
[Fit-a (Emma,
Ese vato estaba loco, viejo.
- Loco, ¢me entiendes? - Era simpético, igual.
Sabes, un soldado a la vieja usanza.
Sélo espero que los éngeles lo guien.
Lupe.
=~fimaamm MHHSE
@>@'9l=1:un@
¢Me das un brazo o qué?
- ¢Esté ella aqui? - No.
No esté tampoco en el taller de tatuajes.
Bueno, se fue con su abuela a Salta.
Lima'? neeesitas?
Hablarte [m]
HLEIEIQU
5:15pm.,
axraailw
¢',Qué, no puedes decir lo que ibas a decir en frente de Jesse Bonez?
Al carajo con ese marica. Este es mi puto taller.
Aqui nos relajamos.
Fumamos drogas. Hacemos lo que tenemos que hacer.
No, estoy bien asi.
Carajo. Aguarda.
Lupe.
Lupe. 0Y9-
¢Vas a ayudarme o no, carajo?
CIQué pasa?
=~rumamm =-
Siempre me dljlSte que viniera contigo si alguna vez necesitaba cualquier cosa.
Bueno, vengo eontigo. Ahora mismo.
¢Para qué necesitas algo asi? Dime qué esté pasando.
Jamés te puse en una situacién asi antes, nunca.
Vienes a mi taller, me pides un puto cuete,
¢y ni siquiera me puedes decir para qué puta lo quieres?
Probablemente m g,
gfiaéxaequé'?
Si no me vas a ayudar, lo encontraré en alguna otra parte.
- Ya veo cémo es esto. - Ey, Lupe.
=' MR9 seas $1, earajo.
¢Ves eso? Hay una en la cémara.
Qmyz-awiéfilét-i Gite-an
(imam [ta
[B [Egzimitgu
$539712'?
Si-
gfimsfgrs [Fa-EB
Ya lo conoce.
QQVB ['3 MEET trabajando.
£241.,
Sabe, me acuerdo cuando lo eolian llamar asi.
Ah, estamos todos relacionados aqui, de una manera u otra.
Ya sea por la sangre o por el sufrimiento.
Ya los tiempos son diferentes.
La gente de hoy... només no tiene ninglin respeto.
Rqml,
Cuéntame acerca de Guadalupe.
@}n,,
No habrés pensado que podias ocultarlo de mi asi només,
g,verdad, Adancito?
<',Qué es lo que quiere saber?
Solamente quiero hablar con ella.
Sélo estamos eonoeiéndonos. @@ todo.
No le mientas a tu madrina.
Quiero que me la traigas.
Ya esté lista.
Elm]
CITe debo algo?
No. Ya quedamos bien asi.
¢Esté aqui Isaiah?
Estoy buscando a mi hermana.
Isaiah esté muerto.
¢Y mi hermana?
Ella no esté aqui.
Neeesito eneontrarla.
Entonces ve a buscarla.
Yo sé que esté aqui.
- Ella no esté aqui, carajo. - No lo entiendes.
Necesito hablar con ella. Hay alguien que la busca.
No. TL': eres la que no entiendes.
IQUé dijQ?
No te preocupes. La mandé a otra parte.
Comer
Es la comida que él comia més que nada.
Emma
elaaisiiaaim
y todos los demés piensan que eres un imbécil...
fiutiiﬂaa'?
CIQué tal, Lupe?
¢D6nde esté mi hermana, Dre?
No estoy jugando putos juegos contigo.
=~@§E@]1~a@ =rml
iNo, no quiero un puto trago! Quiero saber dénde esté Alicia.
U =@§E'P
m [k-amxaml-augxaiuz-zﬂ
iCierra la boca, Dre! Lupe, tienes que irte a tu casa.
- No me extrafia que te esté esquivando. - iQue te calles!
IEstoy harta de jugar a las putas escondidas en este barrio!
- Isaiah esté muerto. - Lo sé.
¢Si? Ya lo sé.
Si Alicia aparece por aqui, te juro que te llamaré, chica.
Lye
Mammal
Soy su hermana. Soy su madre.
[t-ammaawa Qmaalnmmsu
iJOdeﬂ
- ¢Por qué te pones de su lado? - ¢Por qué abres la puta boca?
- IElla se me tiré encima! - Necesitas comportarte.
Te estés comportando como una puta nifiita ahora.
Espera, nene.
Bonez.
Vamos a llegar tarde.
Apfirate, Bonez.
Oye, viejo. Vémonos.
Fiutiiﬂaa'?
Si, partimos en este momento.
Si, puedo parar en una tienda. <',Qué quiere que te compre?
Te llamaré luego.
Qimm-zga
GQEZ-Stﬂﬂlfi'?
Tm-zﬂzamrikafiﬂaifim
Sélo pasé por aqui a quemarte.
= =~@E~£Q@]E'P
wan-x? film-Zita,
GQEQUE'?
Carajo.
FEE,
GKQQJEEE
If II-anaeifia]
Si-
@ml@ GERVEZA FEM, VINGSGQCTELES
Lamento la pérdida de tu hijo.
MEI-admin
Que Dios se apiade de su alma.
Sabes condenadamente bien que no quiero ninguna bebida tuya.
5111mm'?
Para quitar el dolor.
No seas semejante remilgado.
Un pajarito me dijo
eymcasifi-a acasil-aehﬂm
Tienes la desfachatez de llamarme después de que envenenaste a mi hijo.
Eres répido para acusar.
Y ni siquiera tienes el valor de mirarme a los ojos.
Nunca pretendi hacerle dafio a tu Isaiah.
Fue la enfermedad la que se lo llevé.
Yo sélo vine aqui a darte un mensaje.
Vamos a arreglar esto por la via de la sangre.
Y los péjaros nocturnos y los cuervos...
vendrén por ti.
[Eta
...a llevarse de vuelta mi dignidad.
T[fl_ To'
- Debes irte. - ¢Qué carajos, Ryan?
Mil-nu W
No estén a salvo aqui.
Ella no ha dormido durante dias.
Levéntate y hazte humo, Demi.
IAhora!
Aeuerdo.
Alfi
I39“
clQué?
Quwemaailza'?
Wane.
¢Hola?
MEILHHHEWIIQD
¢',Si?
(Qeifimmam
clQué?
=GIEK§GQE hablande? =
Oye, escfichame, hermano.
Qmamtiaga-s mow'?
Lfiifiliﬂém. GEKQEGIIQYIE@'P
- Necesito que encuentres a Lupe. - ¢D6nde esté ella?
El pueblo Sangre del Cielo.
Alcénzala en el viejo puente.
Podrés hacerlo si sales ya mismo. Pero sal ya.
=Bflamufiitatlié D
Ya llega él.
Ggéaéxaetlf?
Si, creo que si.
[Er-svmé
awn-Bowling'?
- Acéptalo, Lupe. - iMuévete!
<',Qué diablos estés haciendo, eh?
Mmwmwamm
¢Sabes que hay gente buscéndote?
Ese no es tu problema, Adén. Sube a tu camioneta y muévela.
<',Qué tienes en la mano, eh?
No voy a dejarlo llegar hasta Alicia.
El nunca llegaré hasta Alicia.
Cielo Santo, Lupe. ¢Una puta pistola?
Fififiﬂ-B
Qlamm mm
Béjala. Béjala. Béjala.
Ell-gnaw
Y me necesita.
Lo sé. lremos a buscarla juntos.
6W1
¢',De acuerdo? Yo estoy contigo.
Estoy contigo.
- Ella me necesita. - ¢Esté bien?
Paciencia, nena.
Wfiia,
iVamos!
' Icarajo! ' iAlicia!
@}n,,
Linda noche, ¢eh?
Estoy buscando a alguien. Se llama Alicia.
Mira, su hermana esté preocupada.
No ha hablado con ella desde hace rato.
Éiiféaguﬂnylla'?
<',Quién lo pregunta?
Me llamo Adén. Soy un amigo de ella.
Es dificil saberlo estos dias.
¢Esté aqui Alicia?
Ya se fueron.
1M9'?
M4911'?
Mi hermana.
Elnaeifi
I Q - ' c. unen es "él"?
IEJ
Necesito hablar con mi hermana.
Necesito verla.
¢Puedes llevarme?
No.
Usual-Baa
<',Ad<'>nde voy?
A la cima.
531311.,
Lindo dia para un picnic, g,no?
GZAGEUQIJEz-zﬂﬂ? @J$IL[£LEI9@§E'P
Hola, Lupe.
[Fa-zr-saiﬂza-a'?
II-J]
Ustedes tértolos, g,no vieron por casualidad
un par de marimachas ensangrentadas andando por estas colinas hoy, no?
Vamos, hermano.
¢Por qué no lo dejas asi, Whitey?
Ia lj
qua
ma]:
profundamente... IIIIIW profundamente.
@590
Sabes que no puedo dejarte hacer esto, ¢',Verdad?
Il d - I
iiafimaagxajnaa? (mafia
Si, ve a esconderte detrés de tu cuete, ¢eh?
Casil-awfiqi-a?
E-Eifiliﬂzamunaeifiléﬂamu
Como en los viejos tiempos, ¢',eh, hermano?
De acuerdo, muchachén.
Garro rojo, earro rojo.
Aprendiste z-zﬂgtnm gab'?
@}n,,
Ah, hijo de puta.
Te mataré, carajo.
¢Por qué no te duermes, hermanito?
Vete a dormir, hermanito.
Vete a dormir. Y nada de escabullirse.
EIQJUEQ
iCondenada!
Ammo
iTe VQy a joder!
K513155955"
HLEIEIQU
Nada dura para siempre, nena.
Me recuerdas a mi mamé...
GK9
Ah, pero tienes fuego adentro.
Eso me gusta.
Lo que mamé no sepa no le haré dafio.
I...le importas un carajo to!
Soy su madre. Soy todo lo que ella tiene.
[m]
Mi padre creia en el karma.
¢',TU crees en el karma?
Bueno, él no lo llamaba exactamente "karma".
Lo llamaba de otra forma.
Més o menos es la misma cosa.
Cosechas lo que siembras.
El que la hace, la paga.
Giiﬂa
Yo no creo en karma, per se.
Pero si creo en la justicia.
Es més o menos la misma cosa, si lo piensas.
Es sélo que una es impuesta por Dios,
G] universe,
todo,
ma;
Y la otra
es impuesta por el hombre.
O en este caso,
una mujer y una serpiente.
Positivamente mistico.
Dulees suefios.
Tu mamé vendré pronto
a abrigarte.
Vengo a sellar la paz.
¢D6nde esté mi hijo?
IRespéndeme!
@9119
[k-ammafia,
ma!
Lﬂlﬂanfir-sszaiiam
Todavia puedo oler a mamé, a veces...
su chicle de canela
y su perfume.
Si-
Hay algo acerca del olor que se te mete hondo.
Arno como el carajo a mi hermanita.
Vémonos.
Ya es hora.